Fach-Wörterbuch

Englisch

Deutsch

Aft

Achtern

Aft Deck

Achterdeck

Air Conditioning

Klimaanlage

Anchor

Anker

Angling Gear

Angelgerät

Automatic Pilot

Steuergerät

Beam

Breite

Berth

Koje

Boat Builder

Bootsbauer

Bow

Bug

Brokerage

Provision

Brokerage

Maklerei

Bulkhead

Schott

Cabin

Kabine

Compass

Kompaß

Centreboard

Mittelschwert

Charter

Charter

Clinker

Klinker

Coaming

Süll

Commercial craft

Gewerbliches Schiff

Cutter

Kutter

Davits

Davits

Deck

Deck

Direction Finder

Peilgerät

Displacement

Verdrängen

Dodgers

Relingskleid

Dodgers

Persenningen

Draught

Tiefgang

Echo Sounder

Echolot

Fenders

Fender

Ferrocement

Eisenzement

Fishing Craft

Fischerboot

Following Sea

nachlaufende See

Following Sea

achterliche See

Foresail

Vordersegel

Galley

Kombüse

Generator

Generator

GRP

GFK

Guardrail

Reling

Guardrail

Sicherheitsleine

Gybe

Halsen

HP

PS

Hull

Rumpf

Inboard

Innenbord

Inflatable

Schlauchboot

Insurance

Versicherung

Interior

Inneneinrichtung

Jib

Klüver

Keel

Kiel

Ketch

Ketsch

Lay out

Auslegen

Layout

Layout

Lead (fairlead)

Führung

Lead (Pb)

Blei

Length

Länge

Life Raft

Rettungsfloß

LOA

Länge Überall

Mahogany

Mahagoni

Mainsail

Großsegel

Mast

Mast

Motor Cruiser

Motorkreuzer

Motor Sailer

Motorsegler

Oak

Eiche

Outboard

Außenbord

Overhaul

Überholen

Pine

Kiefer

Plane

Gleiten

Port

Backbord

Port (Harbor)

Hafen

Price

Preis

Propeller

Propeller

RDF

Funkpeilgerät

Refrigerator

Kühlschrank

Rescue Boat

Rettungsboot

Roller Reefing

Reffwinde

Sail

Segel

Sailing Boat

Segelyacht

Saloon

Salon

Schooner

Schoner

Semi-Displacement

Halb-Gleiter

Shower

Dusche

Sink

Ausguß

Sloop

Sloop

Sportsboat

Sportboot

Sprayhood

Windschutz

Stainless Steel

Edelstahl

Stanchion

Relingsstütze

Stanchion

Pfosten

Starboard

Steuerbord

Steel

Stahl

Steering

Steuerung

Stern

Heck

Tack

Wenden

Tank

Tank

Teak

Teak

Twin Diesels

Doppelmotor

Twin Engine

Doppelmotor

Twin Keel

Doppelkiel

Winch

Winde

Windlass

Winde

Windvane

Windfahne

Wood

Holz

Workboat

Arbeitsboot

Yawl

Yawl